You can convert the 3.5mm on the PC to 1/4": https://www.microcenter.com/product/456013/qvs-35mm-male-to-1-4-female-audio-stereo-adapter
Maintaining audio quality is the main issue here. If that's adapting it isn't working for you an external DAC is probably the way to go.
Submit photos and a description of your PC to our build showcase
See other custom PC builds and get some ideas for what can be done
Services starting at $149.99